(One Night Two Days, aktifitas bertani untuk musim gugur)
Kita akan melakukan aktifitas bertani untuk musim gugur.
hari ini sepertinya bakal perang.
Hari ini aku harus menang.
Yes!
sadarlah!
- Kenapa? - Tenanglah.
(Berakhir dengan pertengkaran licik,)
(mereka pergi bertani.)
Gosh, poopnya banyak sekali.
(setelah sedikit komplain, mereka sudah bekerja keras.)
Itu sulit.
(Makanan yg lezat tersaji, tetapi...)
sekarang kita harus memilih member yg ketiga.
(Aktifitas bertani belum kelar.)
Aku merasa ini akan jadi...
kali ini penuh kesendirian.
(mereka merasakan sesuatu yg buruk.)
(Nasib mereka ada di tangan semangkuk nasi)
Dia mendapatkannya.
(Tae Hyun terpilih untuk aktifitas bertani.)
(Tae Hyun tiba di Pulau terpencil.)
Sebenarnya, tema perjalanan kali ini adalah...
Bukanlah aktifitas bertani di musim gugur,,
(bukan aktifitas bertani di musim gugur.)
adalah tiga barang yg ingin kau bawa di pulau terpencil.
(Astaga.)
Kita akan mengadakan kompetisi perjalanan.
(Mereka menyelesaikan pertanyaan soal perjalanan.)
(Apa saja yg ingin mereka bawa saat di pulau terpencil?)
(Dia harus bertahan dengan tiga barang yg mereka tulis.)
(Aktifitas bertani di musim gugur)
(Tiga barang yg ingin kau bawa di pulau terpencil)
(Tae Hyun berada di pulau sebelah sana.)
Kenapa aku selalu kalah pada game seperti itu?
bukankah itu aneh, iya kan?
Aku selalu kalah pada game macem itu,
Padahal gamenya gampang.
Astaga. ini aneh.
itu terjadi beberapa kali...
oleh itu aku selalu sendirian.
aku beneran cocok di variety shows.
My goodness.
- Soo Chan. - Yes.
Ayah terdampar di pulau.
Tunjukkan padaku pulaunya.
Lihat lautnya.
bersenang senanglah di laut.
Bagaimana Ayah melakukannya?
sebentar, Ayah. Bukankah itu rompi pelampung?
iya rompi pelampung.
Lalu kenapa Ayah nggak lompat aja ke laut?
(dia emang punya jiwa variety shows.)
itu dia apa yg Ayah pikirkan.
Bagaimana kalau buat rakit pakai kayu?
Goodbye.
Okay. Goodbye.
Ia keren.
Aku pastikan kabur dari sini.
kurasa aku bisa keluar dari sini.
It's right there.
Apakah itu di hitung jika aku kabur?
aku tak yakin itu sebuah keputusan,
tapi aku akan menyatakan itu penting.
- Itu cukup jauh. - Astaga
dari pertanyaan soal perjalan.
- Aku ingat tiga hal yang aku tulis. - Ya
Aku menulis tiga barang
(Ia tak bisa ingat.)
Apa aku nulis anak2ku? nggak ah?
Apa salah satunya aku menulis anak2ku.
Aku akan memberikan 3 hal yang kau tulis.
Aku yakin menulis sesuatu untuk di makan..
(Apa 3 hal yang ia tulis?)
Ini kayak tenda..
Apa ini kantung tidur?
(Apa aja itu?)
ini makanan.
Kayaknya aku gak nulis ramyeon.
Ramyeon jenis makanan simpel yg bisa kau pikirkan.
(Ia dapat makanan simpel, ramyeon.)
jadi kau dapat ramyeon.
- telephone? - Yes.
dan tenda?
aku ingat, aku nulis tenda.
sepertinya aku menulis tenda atau kantung tidur.
kalau aja aku tau ini akan jadi begini.
aku akan lebih berhati hati.
Kamu tidak akan sendirian.
2 member akan datang nanti.
Yes.
(ngakak)
sebenarnya, Tae Hyun...
tidak akan kembali untuk sementara,
- apa? - untuk sementara?
kemana dia?
Jenis kerjaan apa yg dia lakukan?
Ia pasti ada di perahu.
- Apa ia pergi ke pulau? - Ia pasti ada di perahu.
- Ia pasti menangkap udang. - kurasa gitu
- Ia berada di perahu. - Apa dia ngumpulin kerang?
Kita tak bisa menunggu, jadi kita harus memilih...
- orang berikutnya yang akan kerja. - lagi?
Apa kita akan nangkep gurita?
- Apa? - Apa kita akan bantu Tae Hyun?
(datanglah padaku.)
Misi ini akan di pandu oleh...
Asisten instruktur dari Urk.
siapa yg di kirim ke Urk?
Silahkan keluar.
- siapa itu? - aku tak suka ini
ayo.
(Siapa instruktur itu?)
- ayolah. - dimana kamu dapat topi itu?
ia pernah di kirim ke Urk?
kita pernah disana bersama.
kita pernah di Urk sama sama.
Aku ingat itu.
itu omong kosong
Dengarkan komandonya,
kalian harus belok kiri, kanan dan berputar.
Jika kau buat kesalahan kau akan di kirim untuk kerja..
- cuma satu orang? - cuma satu orang.
jadi cuma satu kali game.
- Gosh, aku gugup. - Ayo fokus.
ayo fokus.
ayo mulai.
satu kali salah kau akan langsung di kirim.
(Kau akan di kirim ke pulau terpencil.)
- siap. - tolong pelan saja.
kiri, hadap.
kiri, hadap. kiri, hadap.
kanan, hadap. kanan, hadap..
hadap.
kiri, hadap. kiri, hadap.
kiri, hadap... lalu hadap.
kanan, hadap. kiri, hadap.
kanan, hadap. kanan, hadap.
(mereka bergerak bersama seperti satu.)
kiri, hadap. kanan hadap, kiri, hadap. kanan, hadap
kiri, hadap. kanan, hadap. kanan, hadap.
kiri, hadap. kanan, hadap. kanan, hadap. kanan, hadap.
kanan, hadap.. kiri, hadap. kiri, hadap. kiri, hadap.
- lalu, hadap. - Aku sangat gugup.
(mereka belum lega)
- hadap.. - aku sangat gugup
- hadap... - aku butuh istirahat.
- Aku butuh istirahat. - itu ide bagus.
(Itu sangat menegangkan jantung mereka berdegub sangat cepat.)
- aku rasa kita semua benci untuk bekerja. - kita sangat bagus.
tak satupun buat kesalahan?
aku tak bagus di militer..
kita sangat bagus di tentara.
ini artinya kita tak ..
ingin pergi bekerja.
- Ia betul. - Itu maksudnya...
Ini aneh..
Kalian sangat ulet,
- Gosh. - kalian sudah sangat berkonsentrasi.
aku bilang kan ini bukan main main,
sebelum games di mulai, ia bilang ia akan menyelesaikannya.
kau tidak memperhitungkan kami.
aku tak tau kalau kalian sebegitu benci pergi kesana..
- Ayo mulai lagi. - aku benar2 butuh konsentrasi.
kita masternya latihan.
- ayo mulai. - aku akan konsentrasi sebaik mungkin.
(mereka sangat termotivasi)
(Gugup)
Kali ini kalian harus menutup mata kalian.
dengan begitu bukankah lebih mudah?
- Kita harus tutup mata? - itu akan lebih baik untuk bisa fokus.
ayo di coba.
kanan, hadap. kanan, hadap. kanan, hadap. kanan, hadap.
(mereka menutup mata mereka dan tetap fokus pada komando.)
lalu, hadap.
(mendengus)
- boleh aku buka mata? - apa?
(ngakak)
Apa yg terjadi?
kanan, hadap. kanan, hadap.
(semua orang melakukannya dengan baik..)
(sampai ia tak sadar kehilangan arah)
lalu.. hadap.
(kemana ia melihat?)
(Defconn menghadap arah yang salah.)
apa yg ia lakukan?
(menengok)
(ngakak)
Defconn!
ada apa?
(Yes! Kita selamat!)
- ada apa? - Kenapa kau lihat sana?
- aku gak tau. - tunggu sebentar.
aku buat kesalahan? kenapa?
Hey, katakan padaku kenapa!
(mereka yg tersisa selamat.)
ia salah saat "kanan, hadap".
- ia melakukan kesalahan. - apa yg terjadi?
Ia harusnya berputar 180 derajat,
tapi ia cuma berputar separuhnya.
itu pasti karena berat badannya
apakah ia berputar saat dengar "hadap"?
Ia makannya kebanyakan.
- ia makannya kebanyakan. - Ya
ia harus memikirkan perutnya.
(ia ada di kereta mini untuk menuju ke pulau.)
Astaga
Ia makan kebanyakan. Ia harus mencerna makanannya.
Aku merasa seperti kita akan mengirimnya ke Wamil.
apakah itu kereta menuju Wamil?
"aku meninggalkan rumah dan naik kereta"
"aku menuju ke lumpur"
pak, tolong bawa dia ke tempat yg buruk.
Ia makan kebanyakan, ia butuh di cerna.
aku beruntung, kerja setelah makan.
- Let's go! - Let's go!
Goodbye, kepiting yg di asinkan.
Apa itu?
ini tidak adil!
- Ini tak adil! - ini menyenangkan
- Apa yg sudah ia lakukan? - Ini sangat lucu,.
(ia keliatan sedih.)
aku mabuk.
(aku mabuk)
aku mabuk dengan kerjaan.
game kedua sudah selesai...
dan Defconn yg kalah,
aku lelah dengan ini, ini keliatan sama..
sama persis seperti sebelumnya.
sulit di percaya,
sebentar, aku disini untuk kerja.
tak ada waktu buat ngobrol
aku harus membangun tenda.
bagaimana bisa ini sama persis?
Defconn.
mustahil
tempat ini sempurna, bagaimana kalo airnya naik?
itu akan jadi masalah.
disini tempat dimana air akan naik.
(gimana kalo airnya naik ke pantai?)
tempat ini dimana air akan datang.
- Director Joo. - Yes.
apakah kau tau seberapa jauh airnya akan naik?
kami sudah mengeceknya.
airnya tidak akan sampai kesini,
- jadi airnya akan berhenti di tengah? - benar.
(jangan khawatir.)
tapi aku tak tau kalau nanti turun hujan.
(apakah ia memimpin untuk kematianku?)
Defconn tak tahu apa yg terjadi.
Gosh, aku merasa tak enak padanya.
kemana kau akan membawaku?
ini semua karena aku gagal pd latihan tadi?
(Takdir yang lucu menghampiriku lagi.)
aku pasti orang yg paling tak beruntung.
apa kita akan memancing tuna?
apa yang akan kita tangkap?
(yg kau lakukan hanyalah bertahan di pulau terpencil.)
(entah gimana bisa...)
(dengarlah, suaramu datang dari pulau itu.)
ini seperti dejavu.
tunggu, ini mudah untuk di taruh.
tak ada yang ribet.
aku mengaturnya
aku akan bentangkan tendanya.
(membentangkan dan menyeimbangkannya.)
sekarang yg aku butuhkan adalah mendirikannya.
(kayak gini)
(kayak gitu)
(Tae Hyun berkutat dengan tenda.)
sebentar
ini pasti pekerjaan untuk orang kuat.
aku akan tunggu Defconn datang.
aku akan memintanya mendirikan untukku...
sebagai imbalan tidur yg baik.
Maaf..
tapi bisakah kau berpura pura tak tau ini?
aku seharusnya tidak bilang kalo Defconn akan datang,
aku sungguh membutuhkanmu
(berpura2 kau tak tau)
kita akan syuting bagian ini lagi.
(dia membuatku gila)
ayo biarkan ini cuma antara kita .
bukankah ia lucu?
aku seharusnya tak bilang soal Defconn.
(kapan ia akan belajar?)
kau bilang ini akan lucu.
Anyway, bisakah kau pasang tenda?
Sure, jika itu apa yg di mau
All right. ayo disana.
- jadi ini sepakat yah. - Okay.
aku akan pura2 tak tau itu.
- sekarang kita akan akhiri dan... - baiklah.
- tekan sebelah sana. - bagus
kita melakukannya
selesei.. seseorang pasti datang.
aku mendengar suara perahu mendekat.
apa itu?
aku melihat ramyeon dan tenda.
(itu base camp mu untuk hari ini.)
aku melihat tenda.
juga melihat topi jerami yg tak asing..
bersama Defconn, ini seperti dejavu.
Hey!
siapa disana?
Itu Defconn.
Defconn, kau harusnya jangan disini.
gak, kau gak bisa disini
ayo selesaikan tugas kita dan kembali.
ini seharusnya bukan kamu.
kenapa?
- Ini seharusnya orang lain bukan kamu. - kenapa?
bukannya kita disini untuk bekerja?
- kenapa harus kamu? - apaan sih?
ayo cepat selesaikan tugas kita dan balik.
kenapa disana ada tenda?
(Defconn, plis deh.)
Defconn, itu harusnya siapa aja tapi kok kamu.
(Defconn sekarang paham situasinya.)
kenapa mesti kamu?
(ayo pakai buat kabur.)
kemana kita akan pergi?
kesana
game macem apa bikin kamu gagal?
latihan kaki dengan mata tertutup
kenapa ini harus kita berdua lagi?
ada apa?
tema yg sebenarnya untuk perjalanan ini..
bukan aktifitas bertani di musim gugur.
tapi bertahan di pulau terpencil dengan tiga barang..
Apa?
aktifitas tani musim gugur itu tipuan
itu bukan tema sebenarnya..
- apa kita di tipu? - kita tertipu
apa itu kau dan aku lagi?
- dengannya? - tuh dia kenapa aku bilang.
harusnya orang lain bukan kamu.
mustahil
kau, aku dan dia?
kita semua sedang di kutuk.
- bagaimana bisa? - ini konyol.
itu pasti akan jadi Dewa Variety Show.
kalo nggak itu berarti kutukan Director Joo jadi nyata
aku tak percaya itu kita bertiga lagi.
apa ada bantal?
(4 tersisa kini ngantuk)
ayo salah satu dari kita jadi bantal.
ayo main batu, kertas, gunting buat memutuskan..
- tempat kedua jadi bantal. - Okay.
siap ato nggak, batu, kertas, gunting.
bagus, bukan kita.
- salah satu dari kalian. - kamu terkutuk.
lagi, antara kita berdua.
aku akan pasang batu.
- batu? - iya
- karena kau lelaki? - Yes, aku lelaki
siap ato nggak, batu, kertas, gunting.
(Jong Min kalah)
(ngakak)
cepetan rebahan..!!!
tak dapat di percaya, bagaimana bisa kau selalu licik?
(aku tak bisa mempercayaimu.)
ni dia
(Jong Min jadi manusia bantal)
- ini bagus - manusia bantal.
pahanya bantal luar biasa.
pundaknya tidaklah buruk..
- ini dan udara... - ini bagus
kepo deh pekerjaan apa yg Defconn lakukan.
(ini layaknya surga.)
(suara kentut)
(rasakan itu!)
(terganggu)
kau main main denganku
apa kau merasakan kentutnya?
beberapa masuk mataku.
(2 bisa main game ini.)
(pantatnya terekspos lagi)
(Come on!)
disini bukan cuma kita.
astaga, aku minta maaf..
aku tak tau berbuat apa...
wanita2 disini melihatnya.
- astaga - aku minta maaf
saat kamu di pulau terpencil.
kamu tak bisa menggunakan barang apapun dari daratan.
- ada barang lain kamu bawa? - Ya, hp.
aku harus menyita barang yg kau punya.
ambil poto aku dulu.
(ini foto yg berharga.)
In 1, 2, 3.
( kita terdampar lagi)
apa yg kau tulis? ramyeon, tenda & pakaian dalam?
kenapa kau butuh pakaian dalam saat tak ada toilet?
kenapa kau membutuhkannya?
mustahil, aku cuma dapat 2 ramyeon.
juga, kau memberikanku dua jenis yg tak dapat di campur.
ini bukan yg biasa aku pakai.
kurasa gawat harus kabur dari pulau ini.
kau tinggal, aku pergi.
tiga di antara kita akan bermalam...
di pulau terpencil.
aku akan bacakan apa yg orang lain tulis...
- tiga barang itu - tentu.
Joon Ho menulis makanan instant
- makanan instant? - itu pasti ramyeon.
- ia juga minta api - Okay.
dan soju.
kalo ia datang, jangan biarkan ia masuk tendamu.
apa itu artinya kita tak dapat api?
Yes, kita akan memakannya tanpa di masak.
bagaimanapun, Joon Ho tidak nulis tenda..
- selanjutnya Jong Min. - kita butuh api.
- ia tulis ramyeon. - semuanya nulis ramyeon.
- Kimchi. - Kimchi?
dan peralatan masak..
kita butuh Jong Min untuk gabung.
api bagian dari itu.
- liat? - kau bener.
- kita membutuhkannya - yoi.
Dong Gu menulis api, pisau dan kain.
apa ia yakin bisa bertahan dengan itu semua?
ku pikir semua orang memikirkan ini...
sebagai perjalanan kemping.
- apa kalian beristirahat dgn baik? - ya.
Defconn juga takkan kembali dlm waktu lama.
itu terlalu buruk.
lagi?
sekarang saatnya tahu..
siapa yg akan pergi ke aktifitas bertani berikutnya.
(orang terakhir menuju pulau terpencil)
orang yg akan membantu kita,
kita akan mengundang peramal yg sangat populer...
dia adlh Jungwang-li.
Peramal?
silahkan keluar
- aku lihat. - Hello.
- Hi. - Ini dia
(Ia masuk dgn selimut di lengannya.)
- Hi. - Hello.
selalu aja ada orang hebat...
di setiap desa yang kecil.
Ia akan membacakan kartu,
- baiklah - astaga
(Ini kotak yang sempurna.)
bisa anda katakan siapa nama anda?
Namaku Lee Bok Soon.
- Lee Bok Soon. - Lee Bok Soon.
(Hobby nya meramal)
silahkan duduk.
bagaimana melakukannya?
bagaimana ia akan membaca kartunya?
- aku tak tau - Ia keliatan sungguh2
dia akan membacakan keberuntungan kita,
bagaimana ia melakukannya? dengan kartu2..
apa kita harus pilih satu?
(Kartu Jepang)
sekarang kita akan memutuskan siapa yg akan pergi bekerja.
ketika main kartu jepang
kita memilih pembagi kartu, sesuai dengan peraturan...
nomor kcl untuk malam, nomor besar untuk siang,
berhubung ini masih siang.
lebih baik memilih kartu yg nomornya besar.
itu benar.
karena belum malam, orang dengan...
nomor terendah akan kalah.
ayo lakukan..
(aku akan melakukan yg terbaik untuk kalian)
bisakah anda menilai wajah kita terlebih dulu?
- siapa yg paling beruntung? - Yes, lihat lewat wajah kami,
(sebentar.)
(suara ini muncul dari kartu2nya.)
nasib kita ada di tangannya.
(peramal hebat)
(Ia melihat para member)
- Ma'am... - kamu sangat tampan.
( kamu sangat tampan.)
kamu sangat tampan.
- dia? - Ia tampan dan penuh keberuntungan.
dari ke empatnya, ia yg paling tampan.
kemudian ia akan kerja.
Thank you.
(saatnya kebenaran)
Pilih satu.
aku sangat gugup.
Aku pilih ini..
(Dong Gu, Joon Young)
aku butuh nomor yg besar.
(kumohon...)
(sudah lama Joon Ho tak segugup ini.)
jari jariku mengatakan padaku.
(Jantungnya berdegup.)
- aku sangat gugup. - Ini gila.
Aku tau.
(terakhir, Jong Min memilih kartu.)
- aku sangat gugup. - perasaanku mengatakan itu aku.
ayo perlihatkan.
- Kalian ingat apa yg di katakannya? - apa?
Dia bilang aku penuh keberuntungan!
itu kartu No. 10
lebih tinggi, lebih baik yakan?
tosss, Ma'am.
Itu kartu No. 10
- No. 10. - ayo lihat berapa yg kau miliki
berapa yg kau miliki?
(My gosh!)
- mustahil. - Itu kartu No. 5.
siapayg mau buka duluan?
(tinggal Jong Min dan Dong Gu .)
Ayo lihat punya Dong Gu dahulu.
- lalu Jong Min. - Okay.
In 1, 2, 3.
( kartu nomor berapa yg ia miliki?)
In 1, 2, 3.
itu kartu No. 3 .
(Itu lebih rendah.)
- Oh my gosh. - sebentar.
- sedikit harapan.. - selamat tinggal
aku punya kartu yg lebih rendah daripada dia.
bisakah anda membukakannya untukku, Ma'am?
aku mati karena penasaran.
- berikan kartunya energi. - itu kartu No. 3 .
aku mau kau membukakannya untukku.
disini.
In 1, 2, 3.
Tiga!
kau harus membiarkan kami melihat kartunya.
(itu kartu No. 9)
(Jong Min's over the moon.)
(Dia terhindar dari aktifitas bertani.)
- Ini soal waktu. - Dia terhindar beberapa kali.
- ini bagus. - aktifitas tani, aku datang,
Dong Gu terpilih untuk melakukan aktifitas bertani.
(Ia cukup beruntung terhindar dari aktifitas2 sebelumnya.)
(sekarang ia ada di kereta menuju pulau terpencil.)
Ini aktifitas pertama aku hari ini.
aku merasa tak enak perasaan.
- ayo bekerja - sekarang kita akan kesana.
kenapa aku pergi sendirian?
(Dong Gu menuju pulau terpencil.)
Off I go!
- Bye, Dong Gu. - Goodbye.
(aku baik selama itu bukan aku.)
aku akan segera kembali.
(Dong gu menuju ke pulau dengan senyuman.)
Itu lautan.
apa aku akan kesana?
sepertinya aku bisa membuat jarak..
- Apa maksudmu? - kurasa aku dapat menyebranginya.
dengan renang?
Yes. bukankah itu keliatannnya dangkal?
kalo kau pikirkan, kita ada di Yellow Sea.
Lihat perahu2 itu.
Pasti ada alasan kenapa mereka berlabuh disana.
air surut pasti akan memperlihatkan mereka.
jadi kita hanya putuskan apa kita harus berenang menyebranginya...
selagi siang ato selagi malam.
Berenang di malam hari itu berarti menuju kematian.
aku tahu..
itu akan jadi perjalanan terakhir kita..
tetap aj, bukankah itu memungkinkan?
(sekarang apa dia?)
aku akan coba menggayuh air yg dangkal dengan ini...
lihat aja jika itu memungkinkan.
(Ia berencana menyebrangi laut dgn polystyrene.)
(Simulasi)
- itu dia - aku melakukannya untukmu.
kau melakukannya dgn baik jadi tetap lakukan.
- tidakkah kau pikir ini mungkin? - aku pikir.
dari sini itu keliatan kayak mobil
disana ada satu lagi yg bisa di ikatkan.
- kau akan mengikat keduanya? - Yes.
bisakah kau bertahan di atasnya?
Yes, dan aku akan mengayuh dengan kakiku.
lihat? kayak gini.
Jika Tae hyun sukses, kembalikan kapal polystyrenenya.
- Apa kau selesai dengan tendamu? - Yes.
(saat Tae Hyun berencana untuk kabur...)
apa itu tenda sekali jadi?
bukan, tapi itu salah satu yg gampang,.
aku bete makanya melakukan ini.
ini dia..
(Ia mengsekrup batang di dalamnya.)
baiklah.
(pertama2 ia mengetesnya di air yg dangkal dulu.)
(ayo lihat.)
(gimana kalo aku balik?)
(tidak, itu kelihatan tak stabil.)
(ini lebih baik)
(Ia kelihatannya tidak menyerah)
(Ia menyatukan dua buah polystyrene)
(Ia rebahan disitu.)
(sekarang ia punya rakit polystyrene)
(bersenang senanglah dengan air.)
(itu dia yg sedang ia lakukan.)
jika kau coba ini, aku akan melakukannya untukmu.
(jika kau mencobanya, aku akan melakukannya untukmu.)
aku akan menggunakannya sebagai sofa.
(sia-sia aku melakukannya.)
(sementara itu, yg tersisa menikmati hari mereka)
- ini syuting yg santai - aku tau.
tak bisakah perjalanan kita seperti ini terus?
- hanya yg kalah yg bekerja. - bener.
Pemenang bisa istirahat untuk satu malam, 2 hari.
- kamu benar. - itu namanya perjalanan.
benar.
pemenang bisa beristirahat dari syuting,
pertama tama, aku akan mengucapkan selamat untuk kalian bertiga.
- Thank you. - Bravo.
(Aku akan berbagi penghargaan ini denganmu.)
Tema perjalanan hari ini..
bukan "Aktifitas Bertani di Musim Gugur".
Apa?
tapi kita melakukannya tadi.
- Apa mereka bertiga ke tempat yg menyenangkan? - mustahil.
kita sudah melakukan aktifitas kayak memetik cabe.
Tema sebenarnya perjalanan minggu ini adalah...
"Tiga hal yg ingin di bawa ke Pulau terpencil".
Mereka ada di pulau terpencil?
(Pulau terpencil?)
Apakah ini di lakukan setelah survey yg kita lakukan?
Apa?
Apa mereka disana dengan barang yg mereka tulis?
(Bingo)
Aku yakin kalian ingat 3 hal apa aja yg kalian tulis..
untuk di bawa ke pulau terpencil.
Tiga orang tak ada disanan,
Tae Hyun, Defconn and Dong Gu...
ketiganya sekarang...
berada di pulau dengan tiga hal yg mereka tulis.
- Pulaunya ada disana? - kau melihatnya?
yg itu?
(mereka melihat pulau yg jauh)
Tiga hal apa yg mereka tulis?
Tae Hyun menulis...
Makanan, tenda, dan telpon..
- itu sempurna. - Jadi mereka semua disana?
Defconn menulis...
ramyeon, pakaian dalama dan tenda.
Ia punya tenda juga.
- Ramyeon juga. - bagaimana dengan pakaian dalam?
Dong Gu menulis...
Api, pisau dan kain.
(Ngakak)
itu yg dia tulis?
(aku merasa tak enak padanya.)
Api, pisau dan kain.
buat apa dia butuh kain?
Ia mau bikin tenda,.
apa Defconn memperoleh alat masak?
tidak.
Jong Min menulis alat masak, ramyeon dan kimchi...
dan cuma dia yg menulis alat memasak.
- mereka butuh aku. - iya bener
- kamu harus melakukannya dengan serius - aku tau.
apa yg Joon Young tulis?
Ia menulis perahu..
dengan segera aku bisa mengendarai perahunya.
(kau luar biasa.)
- kau benar. - Itu dia kenapa kau tak menulisnya?
kau benar2 jenius.
- Sampai besok pagi, - sungguh?
mereka akan bertahan..
dengan tiga barang yg mereka tulis.
(Bahagia dan puas)
kalian bisa istirahat dgn santai dan...
menikmati waktu kalian di daratan.
- lalu apa kita selesai? - apa syutingnya selesai?
belum, tapi kalian bisa santai.
- bagus. - bisakah kita pergi mancing?
terkadang kita harus nyantai kayak gini..
ia berbaring, bagaimana kalau kita pergi ngopi?
disini begitu indah
aku bisa lihat di sebelah sana.
- member terakhir tiba. - apa ia disini?
beneran?
apa dia hampir disini?
- disana Defconn. - bukankah itu Joon Young?
- Hyungs! - Itu Dong Gu.
cuma Dong Gu yg melambai kayak gtu.
- Hyungs...! - Nikmati selagi bisa..
Hyungs...
- Dong Gu. - Dong Gu!
kamu punya api, pisau dan kain.
aku harap kau tau itu.
Dong Gu, dimana kamu akan tidur?
Ia akan menggunakan kain untuk selimut.
Defconn bisa memakai pakaian dalamnya.
itu kan besar.
(pakaian dalam Defconn yg besar)
itu cukup besar untuk jadi selìmut.
(Pakaian dalam itu kayak selimut)
(kami harap kau membuatnya kembali utuh.)
kita harus tidur di luar,.
Kita membangun tenda kita sendiri
benarkah?
My gosh.
(Ia lari .)
- selamat datang di klub kami. - Sure. Thanks.
- ini dia. - apa itu kainnya?
Yes, ini kainmu.
- dimana kamu akan tidur? - disana.
- itu milik kita. - itu milikku.
- benarkah? - Ya.
tenda salah satu dari 3 barang kita,.
- apa yg akan kau makan? - kamu gak ada makanan.
kurasa aku akan mencari sesuatu.
- disana tak ada apà apa. - Tak ada.
jgn khawatir, aku akan memikirkannya.
(nyatanya...)
(alam liar...)
(variety show)
("Tiga hal yg di bawa ke Pulau terpencil")
Kalian sudah memilih tiga barang..
untuk bertahan semalam di Pulau terpencil.
sekarang kalian akan memilih staff yg akan bersama kalian.
Itu terserah kita?
kamu harus tetap tinggal, iyakan?
tidak, jika kalian pilih director yg lain,
- gak, gak, gak. - aku akan pergi.
kami menginginkanmu, Director Joo Jong Hyun.
(tidak mungkin.)
kita ini tim.
- kita harus milih? - Yes.
(Takdir staf ada di tangan mereka.)
kita harus pilih siapa yg pergi?
(ini pasti lucu)
- bisakah kita nonton aja? - ayo mulai dengan Director.
semuanya, taruh hp kalian disini.
- mereka gak mau pergi yakan? - tentu aja nggak.
Yg hpnya berdering yg akan pergi.
Lihatlah wajah2 mereka.
- Gosh. - mereka pasti gugup.
kalo mereka di pilih.
mereka gak bisa makan dan mandi.
Apa cuma satu orang?
satu director dan satu penulis
(mereka akan ke pulau terpencil.)
kurasa itu nomor dua.
Director nomor dua,.
(kenapa kita setuju untuk ini?)
kita akan melewatinya via telpon..
- mereka lebih senang disini. - sebab mereka bisa pergi?
Mereka punya harapan,
ini lebih baik dari pada datang dari luar.
itu pasti frustasi jika mereka harus datang,.
pilih satu.
aku pilih satu dan berakhir disini.
- kamu sudah mengundinya? - Yes.
pilih satu yg lain, yg berlawanan.
yang di tengah yg terbaik.
yang di tengah.
(Ia memilih satu yg di tengah.)
- Okay. - apa kau sudah memilihnya?
- Yes. - ayo liat dulu.
(nama dan nomornya akan nongol.)
Tidak..
(Itu tidak mungkin aku.)
Jong Hyun, nomer yang mana yg kau suka?
aku cuma punya dua.
- pilih satu? - delapan.
- kamu suka 8? - tiga.
apa yg kita punya 8?
(Ia tampaknya tau siapa yg di pilih)
- apa? - duduk.
- aku memanggilnya - Speakerphone.
(terlalu telat untuk kembali.)
Siapa yg akan datang ke pulau terpencil?
(Yoo Il Yong, Ia benci pergi pakai perahu)
(Kim Seong, Ia benci di alam liar)
(Lee Jung Wook, Ia benci di seret)
(Joo Jong Hyun, ia pikir ia akan kabur)
(Yoon Byeong Il, ini hari pertamanya bekerja)
(pemilik telpon yg berdering adalah yg terpilih.)
(Directore mana yg akan pergi?)
Jantungku berdegup.
- mereka akan paham bagaimana perasaan kita. - Yes.
karena ini tidak berdering, mungkin dia sudah disana.
(plis deh,,,)
(beneran?)
kenapa tak berdering juga?
akankah itu Jong Hyun lagi?
- Ia membersihkan kotoran sapi tadi. - tak mungkin
Itu kesempatannya 20%
(memencet)
( mereka gelisah dan ingin hpnya beredering.)
(mereka mati penasaran.)
Ini dia!
Becanda....
(jangan lakuin itu.)
belum...
- kenapa mereka belum juga telpon? - mereka telpon.
mereka telpon.
(sekarang harusnya telpon berdering.)
mereka nelpon, belum ada.
(Please...)
mungkin mereka tidak punya penerimaan
(Ia sangat gugup.)
mungkin sebelah sana.
(Ini dia!)
(tidak!)
(aku benci pulau terpencil.)
(tentu aja aku akan keluar dari sini.)
(siapa yg akan ke pulau?)
- apa itu? - Itu sms.
- Itu Jong Hyun. - benarkah?
(Yes!)
(benarkah?)
(selama itu bukan aku...)
bagus. ia udah ada disana.
semuanya dapat sms, dan aku bingung.
itu mengatakan, "Joo Jong Hyun".
(cekikikan)
Wow, Jong Hyun.
- mereka sangat senang. - Jong Hyun.
benarkah? benarkah?
(panggilan masuk)
itu berdering di sini.
jawab, jawablah.
- Wow. - Hello?
(Aku bisa mendengar suaraku.)
- Hello? - aku yakin itu pasti dia.
(Congratulations, Jong Hyun.)
Beneran? Serius? Ini bukan candaan?
Congratulations.
aku terpilih.
(Dua jempol)
(Ia mengambil kertasnya.)
sebentar
(ini, lihat ini)
(Joo Jong Hyun)
(Pening)
(Ini gila, ini terlalu lucu)
ini mustahil
- Ia di maksudkan untuk jadi. - kau...
apa ini nyata?
Yes.
Bagaimana ini bisa terjadi?
kita harus syuting acara bersama.
- nggak, aku gak mau. - Ini takdir.
- aku tetap tinggal. - Ini Joo Jong Hyun.
ayo tinggal sama sama.
apa kamu mau coba berenang kesana?
(Ia sudah kalah.)
aku benar2 tak memikirkan itu bakal aku.
Setiap kali ia melakukannya, ia tak pernah di anggap.
ia juga melakukannya terakhir kali.
Ia lucu, kenapa ia tak memikirkannya?
sekarang, saatnya untuk para penulis.
(ini saatnya.)
Seon Yeong.
berikan aku semua telpon kalian..
- Itu buruk bagi wanita - Pasti takkan nyaman..
bagaimana soal kamar mandi?
- aku akan minta mereka memilih. - Okay.
mereka memilihnya
- Itu membuatku gugup - Iya kan?
(sekarang apakah kalian memahami kami?)
- mereka memilih. - sekarang mereka memilih.
kita akan ulang kalo kita dapat penulis termuda..
- kenapa? - penulis termuda...
- Oh, dia? - Itu takkan bekerja.
- Cut it. - apa itu?
Jangan mengirimnya, jangan.
(mereka membuat kesalahan besar sebelumnya.)
Kita harus diskusi sebelum kau mengirimnya.
Apa kau "Dumb and Dumber"? apa yg kau lakukan?
(Apa mereka berpartner lagi?)
Jika mereka berdua lagi, ini berakhir.
- itu... - Serius
kita tidak bisa melakukannya walau mencoba.
aku tahu Na Young ingin tetap tinggal.
inilah kenapa semuanya tersenyum.
yang mana harus aku pilih?
kita akan memilih yg di tengah lagi.
- yg di tengah - ini dia
(Apa?)
namanya nongol
namanya ada disini.
(gugup)
namanya muncul.
ini artinya masalah.
(Itu jadi masalah.)
(aku ingin keluar dari pulau ini)
(Itu bukan aku)
(aku tak bisa melihatnya.)
(Penulis mana yg akan ke pulau?)
(akankah reunian untuk "Dumb and Dumber"?)
(telpon siapa yg berdering?)
(Penulis mana yg akan ke pulau terpencil?)
- Ini dia! siapa? - siapa?
(seseorang telah di pilih.)
mereka harusnya tahu.
(siapa?)
- Seon Yeong. - Seon Yeong.
(Astaga.)
(aku melakukannya.)
- Penulis utama kita. - Ini gila
Jeong Seon Yeong.
- Bye, Seon Yeong. - Bye.
haruskah kita mengeceknya dahulu? Itu pasti bekerja..
kau gak percaya ini yakan?
itulah yg kami rasakan selama ini.
kau pasti punya grup chat, yakan?
aku akan telpon Director Joo Jong Hyun.
(Penulis yg lain bahagia)
apa itu Sun?
- Apa itu? - kenapa kau sangat lemas?
ini kacau.
Ia baru kembali dari jalan2.
- Congratulations. - Yes. kirim kami penulis Jeong.
(kirim kami penulis Jeong.)
(aku tau..)
(Ngakak)
(aku mau nangis.)
Yes, itu di pilih secara jujur dan adil
(itu adil.)
- Okay. - Bye.
- Ini gila. - Sampai jumpa besok
- Sure. - Ini kenyataan.
- kamu lebih baik pergi saat airnya bagus - cepat.
ombaknya akan besar, kamu sebaiknya pergi sekarang.
silahkan naik kereta mini.
(ia naik kereta mini.)
- tidak. - aku harus melakukannya?
ayolah. mari kita pergi.
Bye, orang berhargaku.
(Kereta mini menuju ke pulau.)
Gosh.
sekarang, apa yg lain lakukan?
"Dinner Game".
Ayo buat api dulu.
itu membutuhkan waktu lama untuknya datang.
- saat di militer... - haruskah kita buat api unggun?
Yes.
- siapa yg menyebutkan api unggun? - dia, dia. apa ada yg lain?
tidakkah kau dengar suaranya? "haruskah kita buat api unggun?"
- "Api unggun". - ketika kita memilih directors,
kita harus mengecek kepribadian mereka.
lalu kenapa kita tidak main truth or dare,?
Kita bisa melakukan apapun yg kita mau.
kita bisa memakainya.
Apa kau memberikannya untuk kami?
berikan pada kami
- kenapa kau coba mengambilnya? - Ini milik kita sekarang.
jangan kemari.
- biar aku lihat. - kita punya panci sekarang.
- Ini sempurna. - Ini terbaik
itu batasnya, jangan sentuh barang kami.
dimana kita bikin apinya? disini?
disini? kita harus menggalinya dulu.
kita akan menaruh beberapa kayu, buat apinya, lalu letakkan ini.
sempurna.
- haruskah kita mulai dari sana? - Okay, ayo
- Dong Gu. - Yes?
kamu tahu bedanya kayu biasa dgn kayu bakar?
- gak, gak tau. - Okay.
- tapi.. - kita punya korek,
- jd gak masalah. - dia bener.
- apa itu? - Itu goby.
- Goby, goby. - Wow.
tangkap itu, kita bisa memakannya.
(haruskah kita menangkapnya?)
(Defconn berburu ikan)
Itu sangat cepat
(menyelinap)
(Itu sangat cepat.)
aku kehilangannya.
- aku dapat satu. - iyakah?
tidak, mereka sangat lihai.
(gobies lihai untuk kabur.)
- kau... - mereka bikin kita marah.
lihatlah, banyak sebelah sana.
haruskah ku mencobanya?
(lari)
(Yes!)
- apa kau menangkapnya? - apa kamu dapat satu?
kau sangat cepat.
(Tae Hyun nangkap goby.)
ia akan kabur, jadi kita menaruhnya disini
(Tangkapan di simpan dgn aman dalam wadah.)
disana, biarkan aku menangkap satu.
(ia kehilangannya)
(sekeras apapun ia coba, ikannya tetap menyelinap.)
kau lihat kan? mereka sangat cepat.
(Itu menyebalkan.)
(apakah ia menyerah?)
(untuk menangkap ikan)
mereka sangat cepat.
(aku harus meningkatkan permainan)
(Gobies, dimana kau?)
aku tak bisa gagal dengan ini, tak bisa.
aku akan menangkapnya semua.
jangan datang, jangan!
(Ia hati2 berburu gobies.)
(jadi waspada)
(tetap disana.)
(Defconn bergabung dengan senjata rahasianya.)
(apa aku menangkapnya?)
Gosh, aku tak menangkapnya
(The goby disini.)
(Itu hampir aja)
Goby, dimana kau?
(Itu tak mudah dapat satu aja..)
(meski dengan senjata rahasia.)
(Lihat sekeliling)
seseorang datang dari jauh.
(Selamat datang di pulau terpencil)
banyak ikan disini, tapi semuanya pergi.
(saat ia mendekati pulau,)
(Ia tak dapat membantu tapi tertawa melihatnya.)
kau terjatuh di jebakan yang kau buat sendiri.
kenapa kau memilihnya seperti itu?
Defconn yang milih
aku yg milih.
Gimana rasanya terpilih?
jadi gini toh rasanya.
Jong Hyun gak kepikiran sekalipun kalo dia tetep tinggal.
- aku pergi duluan. - hati hati
(Penulis yg di tunjuk kembali ke daratan.)
Okay.
(Bye)
TiTi DJ..
Unpack your belonging and help us catch gobies.
disini banyak gobies
apa artinya nangkep cuma satu?
baiklah, sana gih pergi.
pergi sono.
bagus pergi...
kita perlu menunjukkan beberapa energi untuk membuatnya berfungsi,
menu makan malam hari ini adalah..
labu dan sop gurita yg di masak dgn gurita....
dari lumpur di desa ini.
permainan makan malam hari ini adalah..
Pelajaran menyanyi pertama di One Night Two Days...
itu akan di adakan di Jungwang-li, Seosan.
- pelajaran menyanyi? - Yes.
- Kalian yg akan jadi instrukturnya. - kita?
Yes.
lagu yg harus kalian ajarkan hari ini...
- lagunya udah di pilih? -Yes.
lagunya adalah "Gwiyomi Song".
(kita harus ngajarin "Gwiyomi Song"?)
maksudnya "Gwiyomi Song" yg kayak gini?
( aku tau Itu tidak bisa "Gwiyomi Song" .)
Dengan para tetua desa?
kalian masih ingat gerakannya, yakan?
satu tambah satu sama dengan imoet..
- 2 + 2 = imoet - Iyakan?
(aku tak bisa mengingatnya)
- 3 + 3 =.... - apa kayak ini?
bukannya ini gurita?
- apa kyk gini? - itu rambut ketiak
- kita gak tahu - oleh karena itu kita siapkan video.
(mereka mempelajari lagu lewat video.)
2 + 2 = imoet
3 + 3 = imoet
sedikit imoet..
enam tambah enam itu..
( mereka menguasai lagu dengan cepat.)
imoet,,, imoet...
- Okay. - baiklah, kurasa cukup
oh, benarkah? kalian yakin tak mau melakukannya lagi?
gak, gak perlu..
silahkan mengungkapkan jawabannya.
(Jika itu yg kalian mau...)
(Ia tak usah terlihat menentukan.)
(Expectant)
aku harus jadi imut sebisa mungkin.
(apa ini imut?)
1 + 1 = imut
2 + 2 = imut
(ia berusia 42 taun loh.)
(apa yg harus kulakukan padanya?)
(memalukan untuk di liat)
( kenapa kita ngerasa ngeri liat dia nyanyi?)
(ia malu.)
(mencium jarinya)
aku bisa liat rambut hidungnya nongol.
- menjijikkan - aku?
(ia mengubah situasinya ke dalam kekocakan.)
(Ia benar2 seorang komedian.)
menjijikkan
(ini buatmu)
sulit untuk nomer 4.
( nomer 4 sepertinya sulit.)
aku udah kecapekan saat mulai nomer 4.
kalo instrukturnya capek.
itu akan sulit untuk murid2nya?
mereka sudah tua,
(mereka menuju balai desa untuk menemui para tetua.)
Hello, Hello!
Hello.
kalian udah makan?
Yes.
sekarang, kami akan mengajari kalian...
lagu yang asik...
Okay, kita bakal nyanyi duluan.
kalian bisa contoh kami.
- Yes. - untuk sekarang, liatin aja .
kuncinya cuma satu yaitu imut maksimal.
kalian harus jadi imut,,
In 1, 2, 3, 4.
(lagu yg di ajarkan "Gwiyomi Song".)
2 + 2 = imut
1 + 1 = imut
(kalian bilang kita harus melakukan itu?)
(Owalah...)
5 + 5 = imut
6 + 6 =
(level keimutan meningkat.)
imut
imut, imut..
(ini memalukan iyakan?)
inilah apa yg harus kalian lakukan.
Apa kita imut?
Yes,
adakah seseorang ingin mencobanya? siapa?
kamu bisa nyanyi aja.
itu untuk orang2 muda.
- Hwang Jung Soon... - yg paling muda harus melakukannya.
siapa yg paling muda?
yg paling muda semuanya sebelah situ!
(60th dan 70th muda di desa ini.)
ia 70 dan ia muda.
You should make the 60-year-old kids try.
anak 60th? ia yg paling muda?
para pemuda harus nyoba! yg paling muda jg!
yg paling muda adlh 60 th Song I Hwa.
ayo mulai dengan"1 + 1 = imut" dulu
1 + 1 = imut
One Night Two Days = imut
(aku melakukan hal bagus yakan?)
Yes, itu bagus buat di coba.
- Ia ibunya kepdes. - aku tau
(Ibu anak mirip.)
ayo mencobanya sama sama
1 + 1 = imut
(Itu bagus.)
kau melakukannya dengan baik.
2 + 2 = imut
(ayo lihat siapa yg bisa melakukannya dengan imut.)
itu kelinci.
ia sangat baik.
kalian harus mempelajarinya tak ada waktu.
untuk bagian 3 + 3, kalian harus melakukan ini.
kayak gini
(gerakan tangan sedikit lebih sulit)
(pemuda Jungwang-li kompak)
(kalian yg terbaik)
jika kalian sudah sejauh ini, itu otomatis selesai.
oke sekarang bagian 4 + 4 ...
4 + 4 = imut
kalian harus menggerakkan tubuh kalian saat bilang "imut".
(kuncinya menggerakkan tubuh dari sisi satu ke sisi lainnya.)
kita hampir kelar.
untuk 5 + 5, kalian buat lambang hati.
- 5 + 5 = imut - lalu kalian buat hati.
bukannya sekarang lambang hati begini.
(bukannya sekarang lambang hati begini.)
(belakangan popular cara membuat lambang hati)
- Wow. - akhir2 ini mereka membuat lambang hati begini
kita melakukan ini karena kita harus menggunakan kelima jari kita.
kita buat sebuah hati. sebuah hati, seperti saat aku bilang "I love you".
jariku tergelincir.
- kau tak bisa membuatnya? - ini lebih sulit dari pada melihatnya.
cobalah menyatukan jari kalian dari atas.
kalian membuat hati. ini bentuk hati.
sekarang bagian akhir.. cuma tinggal satu lagi.
6 + 6 adalh
(Ia nyanyi bagian ketika ia menjilat jarinya.)
Cutie
kalian gunakan jari kalian seperti makan gochujang kayak gini
siapa yg makan gochujang kayak gini?
Kamu pasti melakukan sesuatu yg salah!
lalu ketika kau melepaskan sarung tangan pencuci piring..
(Ia seolah melepaskan sarung pencuci piring)
siapa yg melepas sarung tangan seperti itu?
kalian dapat poin nol untuk yg ke enam.
- Kita dapat poin nol untuk yg ke enam? - Yes.
( Petualangan tiga orang yg terdampar di Pulau)
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
(Apa yg seharusnya kita lakukan?)
haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Let's go! Kita harus mencari kayu sebelum gelap.
kita harus mengambil yg sudah kering.
( mereka menemukan kayu kering di muara sungai)
(ia menggunakan kain sbg sarung tangan untuk melindungi tangannya)
(untuk memulai hidup dgn api...)
( kumpulan batang dan ranting.)
kayu2 patah di sini luar biasa.
luar biasa bukan? itu semua sudah patah.
yg satu itu? Yes.
aku akan melakukannya.
haruskah kita mendorongnya kesana?
(Ia memanjat dan mendorong batangnya.)
gimana kau memotongnya?
(mereka mengumpulkan banyak sekali kayu bakar.)
disana banyak sekali batang yg patah.
(setelah mengumpulkan kayu bakar...)
(bagaimana mereka menata kayu bakarnya,)
(Dong Gu menggali lubang untuk apinya.)
(Ia membawa bambu.)
lagi apa?
aku akan meletakkan potongan kayu disini...
jadi kita bisa menaruhnya disini saat apinya nyala.
(ini tempat untuk masak air.)
(Ia juga mencari lagi..)
(dan menemukan bambu yg lain.)
kau tau itu untuk apa kan?
(ia dgn cepat menempatkan bambu yg lain.)
(ia bekerja keras)
(ini panci yg di peroleh saat game tadi.)
aku bisa naruh pancinya kayak gini yakan?
( microwave api unggun selesai.)
apa yang aku lakukan hanya menyesuaikannya.
- aku akan taruh 2. - kita mulai nyalain aja?
Yes.
( mereka menggunakan kain Dong gu biar nyala.)
dalam kasus kita, kita akan menaruhnya disini
(mereka bertindak hati hati soal api)
ini bagus untuk menghasilkan api.
Okay.
(sekarang mereka harus membuatnya lebih besar.)
orang2 yg beruntung hari ini.
Director Yoo Il Yong.
ini dia
ia pergi. Thank you.
- Writer Yun Bo Ra. - Thank you.
- ia pergi. - Congratulations.
aku tau itu.
- Korek adalah yg terbaik - Yes,
kita emang butuh korek untuk membuat api.
sebentar, bukankah ini kegedean?
kayaknya kegedean apinya
itu karena kita naruh kertas di apinya.
- Ini gak normal. - Ini kepanasan.
- aku tau - Ini kepanasan.
- mau kamu apa? - kita harus kecilin.
ayo main "Truth or Dare".
ini seperti sinyal kesedihan.
(ini adlh api unggun yg Director Joo impikan)
(beruntung, mereka bisa mengecilkan apinya)
aku akan memberikanmu 40 liter air untuk bertahan.
(mereka bisa memakainya untuk hidup dan minum.)
apa itu air?
gimana bisa kami menggunakan airnya kayak gtu??
(itu tas berisi air.)
ini sangat sukar.
(ini lemon beneran.)
itu bocor, apa yg meski kulakukan?
(memalukan)
(Ini sedikit sulit untuk mendapat air.)
Ini berat
(baru juga di mulai.)
(mereka udah kelelahan.)
(pastinya di daratan lebih mudah.)
Jong Min. Joon Young.
Joon Ho.
sekarang, aku ingin kalian memilih murid favorit
Adakah yg ngerasa pede?
gak, gak ada.
Okay. kita akan memilih guru kita.
mereka berbalik arah.
(tolong jgn pilih aku.)
- Lihat itu. - mereka semua berpaling
(Jong Min duluan.)
- ia bagus. - itu gak bener
Ma'am.
- aku gak bagus - Ms Kim Yang Kyung.
kau sangat bagus ..
aku akan melakukannya..
dgn Ms Song I Hwa, bunga yang paling cantik.
Ms Song I Hwa.
- ia salah satu yg muda. - jd apa?
(Joon Ho partneran sama Ms Song I Hwa.)
aku memilihnya karena ia yg termuda.
aku akan melakukannya,
dengan Ms Hwang Jung Soon.
kau seharusnya jgn pilih aku, aku tak bagus.
aku mempercayaimu..
ayo main "Dinner Game" .
mereka dapat makan malam kalo kalian melakukannya dengan benar.
- Apa kita tim? - bukan,
- we won't get to eat dinner. - Yes, as a team.
- ayo lakukan ini. - kalo aku bilang nomer,
kamu akan nyanyi dan nari bagian itu..
lakukan sesuai nomer itu.
Ia seperti kakakku. Ia 18 th lebih tua dari aku
aku akan memanggilnya kakak.
- ia 60th. lakukan dengannya. - benarkah?
(Song I Hwa, yg termuda menguasai nyanyi dan tari)
aku percaya dia
(Ms Hwang Jung Soon mendapat kepercayaan Joon Young)
One Night Two Days itu imut
(Ms Kim Yang Kyung keliatan bagus.)
kalian harus memutuskan siapa yg duluan
yang paling muda aja yang duluan,
pilih satu dan berikan padaku
disitu ada nomer 1 sampai 6
kau gak boleh liat, aku akan membuka dan mengatakannya.
Okay.
ayo lakukan, tolong fokus.
5 + 5 =.....
(Apakah ia ingat bagian itu?)
(Please)
5 + 5 =......
sebuah hati, imut.. imut...
(apa itu benar?)
benar
(Joon Ho dan I Hwa sukses.)
(tanganku)
Itu sungguh menyakitkan.
Ia sangat kuat, itu seperti ledakan sawit.
- 3 + 3 =... - selanjutnya
tidak ada latihan lagi, hentikan.
selanjutnya Joon Young is. pilih satu dan berikan padaku.
(gugup..)
(3 + 3 =...)
ini pertanyaannya.
(senang)
3 + 3 =....
3 + 3 =........ apa itu benar?
- benar. - imut... imut.
(3 + 3 =...... imut)
ia juga melakukannya
aku tak menyangka ia melakukan ini.
- itu benar. - bagus.
- kau melakukannya. - Thank you.
Ia keliatan sangat gugup.
kalo kamu salah, Jong Min gak dapet makan malam
jangan menekannya, ia pasti sangat gugup
pilihlah nomer satu
Pilih no. satu
(Pilih no. satu)
- Nomer satu? - Itu yg paling gampang
(apa itu nomer satu.)
(gugup)
ini dia pertanyaannya
1 + 1 =...
(1 + 1 =...)
(Ia memilih no. satu.)
Ia tahu itu...
(dengan yakin aku tau 1 + 1 =...)
Pilih no. satu.
mulai
1 + 1 =......
(apa yg terjadi?)
(1 + 1 =,..)
(ini?)
(Oh, my gosh.)
(aku minta maaf.)
1 + 1 =....
- itu benar. - aku bilang padanya untuk pilih no. satu
beneran ia milih no. satu?
iah
(1 + 1 =...)
Jong Min gagal
benar, sayangnya Jong Min tidak..
- dapat makan malam - maaf
tolong, beri aku makan malam...
jangan khawatir aku akan kasih apa aja yg kau mau.
ia sangat baik, aku tau itu.
apa kita makan malam?
- Yes. - Thank you.
terima kasih, kita makan.
(nikmati makan malam kalian tanpa Jong Min.)
Terim kasih.
apa yg harus kita lakukan sekarang?
apa sekitar jam 7pm?
skrg 7:30pm.
- Ini 7:30pm. - kita harus tidur sampe jam 11pm.
aku tau
(kita semua harus bertahan.)
lalu..
aku mau tidur.
kita punya tenda.
- Ini tendaku. - tidurlah.
(aku akan tidur sebentar.)
aku akan membunuh serangga dalam tendaku.
beristirahatlah..
(Tae Hyun masuk ke tenda untuk tidur)
( mereka akan melakukan sesuatu)
apa yg harus kita lakukan sekarang?
gak ada, biarin aja mereka
mereka harus melakukan hal lain untuk bertahan hidup.
mereka tidak perlu melakukan apapun.
Director Joo di marahi penulis.
"mereka tidak perlu melakukan apapun."
Director Joo ingin kita melakukan sesuatu.
apakah penulisnya memarahimu?
untuk melakukan sesuatu?
(suasana hening lagi.)
(mereka mendengar suara helicam dari kejauhan.)
Hello.
itu memastikan kalo kita masih hidup.
tolong!
sepertinya mereka tak butuh mobil kalo di pulau.
(kita beruntung.)
kalian lihat sinar yg ada di pulau?
- mereka tak bisa tidur tanpa tenda - Lihat itu.
- dimana itu? - Apa itu pulaunya?
- Yes. - pulau dengan cahaya itu?
apa cahayanya berasal dari tim produksi?
- Yes. - kayaknya.
kalian mau teriak apa mereka mendengar kita?
Defconn.
Dong Gu.
- Dong Gu. - Dong Gu.
negara takkan bisa maju...
(Dong Gu)
ada orang manggilin kita.
Hey, kamu
Jong Min.
disana, Jong Min.
(mereka gak denger apapun.)
mereka gak denger kita
(bingung)
apa mereka meledek kita?
kurasa begitu.
pas makan nanti kita video call.
kedengerannya bagus.
kita bisa melakukannya.
sepertinya mereka meledek kita, kita harus melakukan sesuatu.
Joon Ho.
Kim Joon Ho.
(hening)
mereka udah pergi.
( mereka udah pergi.)
mereka udah pergi.
(sementara itu, tim Joon Ho tiba di restoran.)
(mereka punya apa untuk makan malam?)
- Ia msh idup. - Itu gurita mentah
- Itu keluar. - apa itu?
lihat, itu keluar.
(mereka kagum melihat menunya.)
ini luar biasa.
menu makan malam hari ini adalah...
labu dan sup gurita.
Good job, xiongdi.
ini makanan khas Seosan...
ketika kau masukkan guritanya..
di dalam kaldu labu..
cuma Joon Ho dan Joon Young...
yg menang "Dinner Game" bisa menikmati makanan.
kita taruh ini duluan, soalnya terlalu kuat.
Itu keluar
kenapa itu sangat kuat?
- Lihat itu. - itu karena sangat panas
tentu aja panas.
selesei.
- apa guritanya di potong? - Itu msh idup.
(memotong gurita hidup yg berasal dari lumpur Seosan.)
lihatlah.
(Joon Ho mengicipi gurita yg udah di potong.)
(menikmati)
(Ia menikmati makan dengan wajahnya.)
(ini sangat enak)
itu seperti gurita melakukan pengobatan.
seperti nempel di mulutku, sangat kuat.
(guritanya udah matang)
(mereka menerima video call dari tim Tae Hyun.)
Lihat wajahnya.
- Lihat dia . - dia menyeramkan.
itu wajah terserammu yg pernah aku lihaat.
aku duduk aja di tenda, ini kamarku.
apa kalian bertiga di tempat yg beda?
gak, mereka disini
(mereka semua ada disini)
kalian gak denger kalo kita teriak2 tadi?
- kita denger kok. - kita denger.
(mereka denger kita.)
- mereka denger. - mereka bilang mereka denger.
gimana makanan disana?
kita punya 4 ramyeon.
gimana kalian masaknya?
kita akan memasak di bungkusnya
(Dong Gu punya korek.)
betul, Dong Gu punya korek.
syukur Dong Gu punya korek, jd kita bisa bikin api.
kami kenyang, tapi mereka terus kasih makanan..
kami keluar menangkap gurita di lumpur,
tapi rupanya itu ada disana.
(Ngakak)
kami ke lumpur, tapi gak juga nemu..
- makanannya apa? - labu dan sup gurita
suasana yg menakjubkan dari labu dan gurita..
Joon Ho.
kami merasa gak enak.
kalian ngerasa gak enak?
berhenti ngeledek kita
Labu dan sup gurita!
(bener bgt.)
(kamu begitu berarti)
(Tercengang)
denger2 kalian bisa makan itu di pulau terpencil.
(makanan?)
Nyamuk.
(aku tau itu)
(ini mengganggu.)
samapai jumpa besok.
- Goodbye. - Selamat menikmati.
Okay. Goodbye.
aku seperti membuatmu kelaparan.
jadi aku gak makan.
ia gak bisa makan karena ia kalah game.
jangan kasih dia makanan, itu akan lucu.
Okay, Tae Hyun. nikmati ramyeonmu.
ayo
- dimana? - sebelah sana.
Tae Hyun, kenapa kau gak pergi mengeceknya?
sepertinya air hampir surut.
airnya sudah surut
(mereka coba kabur karena surut)
(sekali lagi mereka harap menemukan daratan.)
aku gak bisa kabur karena itu menyeramkan.
kita gak bisa keluar dari sini
Gosh, lihat ini
semuanya jadi lumpur.
ayo lihat.
(mereka mulai lapar.)
ramyeon apa yg kita punya?
ayo lihat
- kita punya jjajang ramyeon. - Jjambbong juga
kita juga punya jjambbong ramyeon.
andai saja kita punya gurita
Ramyeon rasanya lezat kalo pakai gurita
kau benar, haruskah kita coba?
aku melihatnya di sebelah sana.
bagaimana bisa kita mengatakannya hanya dgn menusuknya?
(mereka ingin menangkap gurita.)
Gosh, ngengat
kakiku terjebak.
(Ia tak bisa mengatasi diri sendiri.)
(sementara itu)
(Tae Hyun yang paling bergairah.)
(ia berjalan sangat jauh.)
haruskah aku terus jalan sampai ke daratan?
(apa?)
Apa kau ingin terus jalan ke darat?
- kau mendapatkanku. - Apa kau mau kesana?
(Ia tak bisa menyerah untuk kabur)
itu cara yg akan kau lakukan.
(By the way)
aku gak nemu apa-apa
kita gak bisa lakukan ini, kita bukan ahlinya.
kita tak dapat melakukan ini.
(Defconn dan Dong Gu menyerah.)
Apa aku udah di ujung?
ini ujungnya.
(Ini mustahil untuk kabur)
(Ia mencari gurita sendirian)
(yang dua kembali)
(suasana di pulau sangat hening)
belum lama ini aku beli komputer.
- apa kamu beli monitornya juga? - aku udah punya
di rumah aku punya yg jadi TV.
kamu harusnya beli monitor baru.
mesin cuci jenis apa yg kau punya?
tutupnya depan atau atas?
- Itu di depan. - aku menggantinya..
- kenapa? - yang tutupnya di atas lebih bagus.
tutup di atas lebih bagus dengan nano-silver technology.
banyak yg tutupnya di atas yg kualitasnya bagus tanpa ada getaran.
tanpa getaran dgn nano-silver technology.
- menyaring dengan baik - aku tau.
menyaring dan mencuci.
lalu akan menyaring debu. It's amazing.
itu beda dengan model yang lama.
aku mencari cari gurita, tapi gak dapet2.
aku sangat merekomendasikan yg tutup atas
- aku tau. - apa yg tutup atas?
tutup atas itu bagus.
- Tutup atas yg bagus. - Tutup atas yg bagus
- cuma ngomongin komputer baru aku. - apa kau setuju?
apa istrimu juga pakai yg tutup atas?
kami selalu pakai yg tutup atas.
tutup atas yg terbaik
aku yakin bisa hidup bahagia, kalo sekali aja bisa kabur.
aku capek setelah main2 di lumpur.
makasih atas makanannya
masukkan sausnya
(menyicipi makanan)
aku tak tau saus mana yg harus kumasukkan..
(Joon Young juga mengambil sepotong gurita)
aku cuma makan gurita pedas..
ini membuatku merasa membersihkan seluruh tubuhku
aku suka ini
sup ini ...
hambar, sangat sederhana..
apa itu labu?
- itu labu. - apa ini labu?
- ini? - apa ini labu?
cobalah
sudahkah aku mencoba labunya?
(gimana rasa labunya?)
- gimana rasanya? - rasany luar biasa.
- Itu meleleh di mulutku - iyakah?
aku makan dengan supnya dan itu meleleh di mulutku.
- Itu sangat pipih. - Iyakan?
kurasa itu karena kaldunya.
bukankah supnya sempurna?
itu sempurna, seperti inilah bagaimana gurita di masak.
inilah harusnya bagaimana di masak.
supnya harus di masak sebentar.
Itu sempurna.
(semakin mereka rasa, rasanya semakin enak)
mari beri penghargaan pada labunya.
- Thank you. - Ini sangat enak.
ayo masak ramyeon .
Okay.
aku akan menyiapkan airnya.
beneran deh pengen nangkep gurita
- Hey, ayo coba lagi. - Okay.
luar biasa banget gurita di ramyeon.
- kita harus menaruhnya disini. - Yes.
(Tae Hyun pergi buat nangkep gurita lagi)
(Defconn dan Dong Gu menyiapkan ramyeon.)
(Ia terampil menggunakan kantung air.)
( mereka masak air pada tempat yg mereka siapkan)
(mereka nyalain api di kain.)
(dengan mudah mereka membuat api.)
apa bisa mendidih?
(mereka mengumpulkan batang2 kecil..)
(dan menaruhnya di api)
disini bagusnya masak daging.
(mereka hati hati dengan apinya.)
ini keliatan tak buruk, pasti bakal mendidih.
(Tae Hyun menangkap gurita)
disini gak ada. adanya batu dimana mana.
(Ia memastikan untuk dapat gurita.)
(ia menggali.)
(ia gali...)
(dan gali)
(Director Joo ikutan mencari gurita.)
bagaimana?
gimana?
apa kamu nemu sesuatu?
(ia terus menggali.)
- apa? - bagaimana?
gak ada.
(ia mengalahkan udara.)
gak ada satupun yg mirip gurita.
(Ia gak nemu gurita)
ini gak mudah.
- Ini gak mendidih - gak masalah
- ini udah cukup. - Yes.
(hati hati)
(mereka menaruh air panas di bungkusnya.)
- hati2 - ini dia
( ramyeon siap.)
(Tae Hyun udah balik.)
sebentar
(Ia berkeringat)
tahan ini.
kamu harus menekannya,
itu luar biasa
kalo aja kita punya gurita,
- itu pasti sempurna - disana gk ada,.
(makanan siap dan mereka bersama)
(Itu keliatan enak.)
Ini siap
(bau ramyeon pedas mengudara)
- mari makan. - Thank you, Chef Dong Gu.
biar aku coba.
(ia ambil sedikit)
(menghirup)
(Mengunyah)
(Dong Gu sudah bekerja keras sepanjang hari)
(Ia juga dapat makanan.)
(cekekekan)
Ini enak.
(senang)
(mereka pasti lapar.)
(mereka makan tanpa ngomong apa apa.)
mienya masih agak keras..
aku suka sebab itu renyah
(aku suka sebab itu renyah.)
(Ini enak.)
Ini sangat enak.
(mereka menikmati ramyeon pedas di pulau terpencil.)
makan kayak gini lebih enak.
(Ia menyesapi kaldunya juga)
(menghisap)
biasanya aku gak makan kaldunya ramyeon,
tapi kali ini aku memakannya.
sepertinya aku bisa tetap disini asal punya ramyeon.
itu akan lebih bagus kalo kita nangkep gurita.
setuju, itu akan membuat kita lebih baik pula.
aku tak bisa menemukannya.
(memalukan)
(Dong Gu menyiapkan jjajang ramyeon.)
(wadah sangat berguna.)
(sementara itu)
gimana kalo Soo Chan memintaku untuk membuatkannya?
anak anak, ini tak baik untuk kesehatan.
(jangan lakukan ini, ini buruk untuk kesehatanmu.)
kami melakukannya karena tak ada makanan.
jangan kalian contoh.
masaklah di panci, itu yang terbaik.
kalo kamu masak di pulau terpencil, baru rasanya enak.
- ia benar. - Ini gak enak kalo di rumah
kalo Soo Chan gak mau denger,
aku akan membawanya kesini.
(aku akan bawa dia kesini.)
ke pulau ini?
mienya udah matang.
buang airnya dan campur bumbunya..
aku akan membiarkannya sebentar biar matang.
- kamu lapar? - Yes.
aku gak bisa cuma makan sebungkus ramyeon.
kamu kayak Soo Chan.
ia makan dua bungkus plus nasi
tentu aja dia gtuh.
untuk siapapun satu saja tak cukup.
(Ia mencampur bumbu pada mie yg udah matang.)
mengecek suaranya.
(Ia mengaduknya.)
- hebat, itu terlihat mirip spaghetti. - Lihat.
(Ia memakannya setelah dingin.)
(menyenangkan!)
-ini mengingatkanku pada zaman sekolah dulu - panas.
rasanya lebih enak karena kita makan sama sama.
(menghisap)
(mereka makan sekalian.)
(makan malam mereka sederhana tapi bermakna.)
itu bagus
Dong Gu gak ada tenda
- dia gak punya - dimana ia tidurnya?
- apa Tae hyun punya lagi? - ia punya.
kita harusnya jangan becanda saat nulis sesuatu.
air lautnya pasti sampai sini.
(permukaan laut turun karena air pasang)
- sebentar. - apa itu?
- Itu helicopter camera. - iaah
kita bisa mengambilnya dgn mudah.
apa itu untuk melihat pulau yg lain?
bisakah kita melihat apa yg mereka lakukan?
- benarkah? - ini mengasikkan..
apa ini yg terjadi disana?
( special camera menghapuskan jarak)
(Tayangan khusus dari Pulau Terpencil)
ini bagian sebelaha sana...
- aku tahu. - ini seperti adegan dari film.
kau benar.
- lihatlah. - Lihat mereka.
aku tak melihat adanya air di pulaunya.
- kamu benar - aku gak lihat itu
air laut surut, tapi berbahaya untuk jalan...
- itu area berbahaya. - tentu aja.
setidaknya kita tidak di minta bertukar tempat.
apa bañtuan.
Itu seperti kalian penembak jitu.
mereka kelihatan seperti Robinson Crusoe.
mereka bertiga yg di Pulan akan...
bertahan hidup semalam dengan tiga barang yg mereka miliki
bagaimanapun, itu tak mudah di lakukan..
- dengan tiga barang itu. - tentu aja
itulah mengapa kalian di tugaskan...
untuk mengirim mereka perbekalan..
- bekal? - tugas kita...
sambil nelpon ayo kita lihat mereka..
(mereka nelpon tim yang ada di pulau.)
telpon berdering dan mereka mendengarkannya.
- Tae Hyun berdiri. - kalo mereka joged...
- kalo mereka.... - gimana kalo mereka bertiga joged.
- kita bisa lihat semua - mereka membuatnya keluar.
- Ia membuka tendanya. - kita bisa lihat semuanya..
- ia memegang hpnya. - kita melihat mereka
ayo lakukan video call.
- Hello? - bisakah kamu balik ke tenda?
kamu mau aku balik?
kami bisa lihat kalian dari sini.
tampaknya mereka bisa lihat kita.
- sungguh? - apa ada teleskop?
(kalian bisa liat kita dari sana?)
itu hebat
kamera disana membuat kita bisa lihat kalian.
kamu masih berdiri aja.
bilang Dong Gu buat duduk bersila.
(mereka beneran bisa liat kita)
Ia bilang ia baik.
kami akan mengirimi kalian beberapa bekal.
- begitu.. - Ya, Pak
Apa yg kalian butuhkan?
sebenarnya...
Tidakkah kalian kesal karena harus melakukan tugas?
- Yes. - kamu gak tau.
(pulau terpencil keliatan lebih nyaman)
- aku tau - Tae Hyun sangat jelas.
- kalian butuh bekal? - tidakkah kalian butuh sesuatu?
- Kami mau minuman ringan - Okay.
- dan tablet PC Dong gu - baiklah
- kirimkan kami gurita juga. - gurita
yg bertentakel untuk sebotol soju.
- Terima kasih sebelumnya. - Terima kasih
untuk mengirim perbekalan, kalian akan menggunakan pesawat tanpa awak.
aku yakin kalian sudah mendengarnya.
di sebelah sana, kalian akan lihat pesawatnya.
dengan itu, kalian bisa mengirimkan perbekalan mereka.
- seberapa berat yg bisa di bawa? - Itu...
cuma bisa sampai seberat 1.5kg.
siapa yg akan mengambilnya?
kalian bisa menjatuhkannya dari atas.
- Apa bisa? - itu keren.
(Sebuah pesawat untuk sistem pengiriman)
(Menerbangkan perbekalan ke pulau terpencil.)
- pesawat tanpa awak? - pesawat tanpa awak?
mereka memakai pesawat tanpa awak utk mengirim barangnya?
(harapan terakhir mereka)
(Tunggu minggu depan.)
("The Eye" by Infinite)
("Mother" by December)